いまここライフ・・・ gaiaship.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

過去も未来も、いま「ここ」で出会っている。心の居場所を綴るLife log


by gaiaship

大好きメモ


Always look on the Bright Side of Life♪ MONTY PYTHON

  Some things in life are bad,
  (人生悪いこともある)
  They can really make you mad,
  (すげえ腹立つ時もある)
  Other things just make you swear and curse,
  (ワーと叫びたくもなる)
  When you're chewing your life's gristle
  (ツイてないことが続く時は)
  Don't grumble, give a whistle,
  (ぶつぶつ言わずに口笛吹こう)
  And this'll help things turn out for the best,And...
  (そうすればきっとうまくいく)
  Always Look on the Bright Side of Life!
  (前向きに、いこう)
[whistling]

Always look on the light side of life.
[whistling]





If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten,
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps.
Just purse your lips and whistle. That's the thing.
And...

Always look on the bright side of life.
[whistling]
Always look on the right side of life,
[whistling]

For life is quite absurd
And death's the final word.
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin.
Give the audience a grin.
Enjoy it. It's your last chance, anyhow.
So,...

Always look on the bright side of death,
[whistling]
Just before you draw your terminal breath.
[whistling]

Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke. It's true.
You'll see it's all a show.
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And...

Always look on the bright side of life.
[whistling]
Always look on the right side of life.
[whistling]
Always look on the bright side of life!
[whistling]

                     <和訳はCMの字幕より>
[PR]
by gaiaship | 2004-05-16 13:50 | メモ | Comments(0)